As I settled in Britain, I had kids and made friends, and there is probably a part of me that wanted to use fiction as a means of showing them where I come from in a language we share. But, more than that, I’ve realised that writing in English about my home country lets me keep my distance in useful ways.